追蹤
- 白 色 謊 言 -
關於部落格
生きとし生けるもの、心あるものの安寧
  • 71728

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

Odin Sphere 劇情翻譯.死と闇黒の剣 七章


第七章第二幕   燃燒的奧尼契斯
 

女戰士A:停下來!

 
奧坦:礙事的人給我站著。

 
女戰士A:你這傢伙是什麼人?
 

(奧坦把女戰士擊開)

 
女戰士B:你…莫非是…
奧坦王,請等一下


(奧坦無視女戰士的說話繼續前行)


有誰可以阻止那位大人?
 



奧尼契斯:奧坦王,我為我的兄弟姊妹的無禮向您道歉。
 

奧坦:沒關係,奧尼契斯王。
我和你不是有所交情嗎…
我這次來訪所為無他
聽說我的女兒在你這裏
 

奧尼契斯:啊…
從泰坦尼亞的賢者們得到的我的寶物啊
她得到鄭重的接待
我也沒打算把她還給你
 

奧坦:真正的賢者並不會自稱為賢者
那只不過是幾個老頑固聚集在一起而已
 

奧尼契斯:那幾個老頑固著我要注意你的國家的事情呢
 

奧坦:什麼,我的國家…那真有趣
他們打算用一個女孩來動搖國家嗎…
還真瘋狂
 

還是說炎之軍團真的打算向北方大地進軍?
…那正正和預言所說的一樣了
 

奧尼契斯:真是狡猾的男人呢
只是,實在想像無法純潔的葛溫德琳公主會是你的女兒
…她令我的心胸也燃燒起來
你的女兒應該與我一起笑著地看著這世界走向滅亡
 

奧坦:你是比我活得更久
但那作為炎之王而言實在是令人無法放任不管的不成熟說話
我應該把那變成灰燼
 

奧尼契斯:我真沒想到魔王會因為關心他的女兒而到臨這因綠之地
真令人暢快…
托你的魔法的福,我終於得到這重要的女孩了
 

奧坦:哼哼…
你知道了沉睡魔法的事情嗎
那麼隨你高興就好了


(奧坦轉身離去)


也許會如你所願呢


 
奧尼契斯:什麼?




 
第七章第四幕 灼熱的愛
(在炎之神殿裏,奧斯華德發現沉睡的葛溫德琳)
 

奧斯華德:葛溫德琳!


(奧斯華德走近葛溫德琳)


還在沉睡…趕上了…


 
奧尼契斯:居然光明正大地闖入我的居所
你這個無賴不准再接近我的王后!
 

奧斯華德:什麼你的王后…?
 

奧尼契斯:當她醒來後便會因為魔法的力量成為我的俘虜了
遲早會在這裏重獲新生、作為我的一族生存下去
 

奧斯華德:…我不會讓你得逞

 
奧尼契斯:
她將成為在大地流動的炎脈的主人…奧尼契斯的新娘
作為魔王的女兒她也令我更具權力
對於她來說這也是值得高興的事情吧

 
奧斯華德:跟奧坦一樣…
都是自私的權力者
為了滿足你的權力而把他人當作道具
把葛溫德琳還給我
 

奧尼契斯:你是來帶走公主的白馬王子嗎?
…比起這些先擔心你自己吧
從你的影子散發出來的死亡氣息實在令我難受
那個在死之國狂妄自大的女人的味道…


站在你面前的炎之國的權力者並不寬容…
我的憤怒簡直從心底裏翻騰上來
就讓你見識在預言裏所描述、我真正的姿態吧…


(奧尼契斯變身成炎之獸)




 
第七章第六幕第一節 戰爭的盡頭
 

奧尼契斯:(跪倒在地上)
可惡…與其把她還給你…倒不如用我這雙手…

 
奧斯華德:(用劍指向奧尼契斯)
別碰她
否則我會令你連無聲無息地化為灰燼

 
奧尼契斯:嗚…


(奧斯華德走向葛溫德琳)


我無法接受…
你沒有把我們分開的權利!
像卑鄙的盜賊以力量強行奪走
我的感情到底該何去何從?
把這我身燃燒淨盡、完全無法用鎖鏈束縛這名為戀愛的魔物
到底如可去忍受這滿腔的痛苦!?
怎麼可以給這突然出現的無禮者奪去我的寶物…


 
奧斯華德:你的說話正是我所想的

 
奧尼契斯:去試試親吻她讓她醒來啊!
但那不能讓她愛上你的啊
魔法只是令她沉睡而已
魔王奧坦來這裏時把這告訴我了…
從最初開始根本就沒有控制她的心的魔法!
 

奧斯華德:因為不能得到她的心,所以你沒有把她喚醒嗎?
 

奧尼契斯:正是…
當她醒來便會離我而去了…
若是這樣倒不如在我的控制之內一直沉睡…
 

(奧斯華德發出笑聲)
 

奧尼契斯:幹麼?
 

奧斯華德:原來是這樣啊…
她的心…不會被他人操縱…
太好了…
 


炎之王…
我為我的無禮道歉
然後,我希望多少能補償你那痛苦
只要是奧尼契斯王所希望的
僅此一次我會為你揮劍戰鬥
這是我唯一可以做的事情了
 


奧尼契斯:別以為那種事情可以令我挽回面子
 


奧斯華德:還有一件事請記著…
當我還活著時別想靠近她一步…



 
第七章第六幕第二節 甦醒
(邊境古城的房間之中)

 
奧斯華德:
醒過來的妳看到我會怎樣想呢…
會憎恨我嗎…?
然後離開嗎…?
 

(輕輕搖頭)無論怎樣煩惱也是毫無意義
我的心意已經無法回頭了
無論你如何待我…我也不會為這件事感到後悔…
 

(奧斯華德坐在床邊)
我想看到、映照在妳睜開的雙瞳的我的樣子
我想聽到、妳那柔軟的嘴唇呼喚我的名字
即使短暫、也想妳的臉上漾起笑容
只是這樣我便足以活下去了
我已經不再受任何人支配了
從此以後一切只憑我的意志
一切也是為了妳…(親吻)



(死と闇黒の剣。完)



    *      *      *


把奧丁領域領回來後重溫,原來不知不覺已經兩年了
自己也由享受著大學忙碌而愉快的二年生變成了社會人士了orz


而且日文也由當初的無級別人士進展至二級合格…
雖然翻譯的時候真的覺得自己的日文根本沒長進就是了 Orz


不過遊戲帶來的感動和熱情想不到原來還很濃烈XD
奧丁領域果然是好遊戲啊!
在這3D和CG已經變態地華麗的年代,它的2D風格和精美的美工仍然是令人讚嘆的!


在此謝過無論是直接點進來BLOG又或者巴哈連過來的朋友們
另外最重要是特地留言給我告訴我他們還在期待終章翻譯的朋友們…!


至於會不會作其他篇章的翻譯也要看接下來的時間與機會了
最主要是我家PS2快地位不保連插頭也要被拔掉…(倒)


最後再一次感謝大家^0^ /!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態