追蹤
- 白 色 謊 言 -
關於部落格
生きとし生けるもの、心あるものの安寧
  • 71728

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

Odin Sphere 劇情翻譯.死と闇黒の剣 六章

第六章第二節 睡公主
(邊境古城的房間裏)

奧斯華德:(凝視著沉睡的葛溫德琳)
……


美莉斯:
(走近奧斯華德)
就算你這樣一直看著,葛溫德琳大人也不會醒來的啊


奧斯華德:
嗯…
魔法會令她一直沉睡吧


美莉斯:
對啊,除非你親吻…
(察覺到自己不經意說漏了嘴而急忙掩著嘴巴)


奧斯華德:
是嗎…
那就能令她醒來嗎…
(奧斯華德走近葛溫德琳)


美莉斯:求求你…不要這樣做!
葛溫德琳大人為了幫助一個對我們非常重要的人而違背了國王的命令
所以她才會受罰…
無論自己的想法如何,她也會沒有自由地愛上一個陌生人
這是她被施予的刑罰
但是,這是如何的殘酷!


奧斯華德:
對啊…


美莉斯:

你不親吻她嗎?
你不是為了奪取葛溫德琳大人而來到這裏嗎?


奧斯華德:
如果能得到她的話…
(搖搖頭)不過,我討厭這種做法
(人並不是物件…)


美莉斯:
……


奧斯華德:
但是,這樣下去實在太可憐了
我會去尋找其他破解奧坦的魔法的方法


美莉斯:
你實在…


奧斯華德:

(三賢者之一的史卡特突然出現)


史卡特:
剛剛好呢
給我閃開!隨從!

(史卡特使出魔法,整個房間白光一閃)

奧斯華德:(倒在地上)
嗚…

史卡特:轉告奧坦吧
他的女兒在三賢者的手上

(史卡特連同葛溫德琳消失不見)

 

第六章第四幕 賢者史卡特
(泰坦尼亞地下水路迷宮)

奧斯華德:找到你了
魔法使…

史卡特:是魔石的武器呢…
在魔王的城堡裏曾經見過一次…
我從貝爾多處聽說過你的事情
你便是魔劍使奧斯華德吧?

…那一把為了冒瀆自然的道理而製的劍

奧斯華德:(用劍指著史卡特)葛溫德琳在哪裏?
如果不回答的話我便用這把冒瀆之劍令你永遠長眠了

史卡特:回想起來當初那男人為了得到魔石的秘密而以花言巧語接近我
這些也是為了引誘我說出通往冥界的道路的謀略

沒辦法察覺他的陰謀是我們老眼昏花了
我要讓他知道欺騙賢者的可怕後果…
奧坦那傢伙…不可饒恕!

魔劍使啊、讓我問問你…
…你知不知道魔石到底是什麼東西?

奧斯華德:別再迴避我的問題…答我啊!

史卡特:當生命到達盡頭時便會產生魔素
若果魔素不回歸到大地的話新的生命便無法誕生了

魔石是魔素沉澱而成的生命結晶
既不是死亡也不是生命

但現在已經太遲了
一切也像預言所說一樣、沒有辦法避免終結的來臨了

我們的願望只有一個
就是要找出在世界末日後的新世界裏出現的二人之王

為世界帶來混沌的循環
為了二人之王而創造出世界!

奧斯華德:你說要實現預言而把世界毀滅嗎?
(搖搖頭)簡直瘋狂

史卡特:你是沒有辦法理解的了
中途死去的同伴巫爾茲魯也為了預言而獻出他的人生…
一切也是為了新的世界啊…
如果可以打倒奧坦的話即使要我成為地獄的惡鬼也可以
即使迫不得意要利用那女孩的性命

奧斯華德:我不會讓你得逞的!
(奧斯華德向史卡特攻擊,但卻被對方閃避開)

史卡特:不用這麼慌張啊
我從貝爾多處聽到關於你的一切事情…

現在我把你的兄弟們也邀請到這個盛宴
你就慢慢品嚐吧

(在史卡特的身後出現多頭靈魂的冒瀆者)



第六章第六節 被捨棄的棋子的心情
(泰坦尼亞地下水路的迷宮裏)

史卡特:(被奧斯華德以劍指著)
奧斯華德、等一下!
那女孩並不在這裏啊

奧斯華德:到底在哪裏、說啊!

史卡特:在炎之國裏…
成為了炎之王歐尼基斯的東西…

奧斯華德:為什麼會在那裏…

史卡特:似乎你並不知道呢
原本奧坦便訂下炎之王與那女孩婚約
奧坦以言語來迷惑身邊的人並不是最近才開始的事情

那女孩實在是把炎之王誘惑到我們的陣營的有効棋子

奧斯華德:……

史卡特:施加魔法而任由自己的意願控制女兒的心
奧坦真是殘酷的傢伙
那個女孩的心說不定已經屬於歐尼基斯了
我把一切告訴你、你要饒過我的性命啊

(奧斯華德走開)

(心想)愚蠢的傢伙…(史卡特施法)

奧斯華德:你把那女孩說成是棋子吧…

史卡特:!?

奧斯華德:你…似乎把我錯看成什麼聖人了?
(奧斯華德一劍把史卡特解決)
像你這樣危險的傢伙不能讓你生存下去

你根本不明白被捨棄的棋子的心情…


------------------------------------------------------
終於翻到第六章了,可喜可賀!=w=~/
以我那種三分鐘熱度的個性,能夠把2本書翻完已經出乎意料之外了XD"


經常拖大家的稿實在抱歉"Orz
終章可能也要等久一點…學期末的功課量真的不可以少看 囧"


不過今天到巴哈的奧丁板翻譯名時才赫然發現原來之前板上出這麼一件大事啊XD"
其實那番說話也真的道出了我的心聲啊 =w="



接下來便是黑劍篇的最後了!請大家多多指教囉!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態